１２ステップ 第７講
深みに漕ぎ出したペテロ
御言葉：ルカの福音書５：１−１１
要 節：ルカの福音書５：８
1.ゲネサレ湖の岸辺でどんなことがありましたか(1)。その時漁師たちは何をしていましたか(2)。この漁師たちについて考えて見ましょう。
| 5:1 群衆がイエスに押し迫るようにして神のことばを聞いたとき、イエスはゲネサレ湖の岸べに立っておられたが、5:2 岸べに小舟が二そうあるのをご覧になった。漁師たちは、その舟から降りて網を洗っていた。
| 1 One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret,with the people crowding around him and listening to the word of God, 2 he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.
|
2.イエス様はシモンの船に乗ってどんな頼みをされましたか(3)。
| 5:3 イエスは、そのうちの一つの、シモンの持ち舟にのり、陸から少し漕ぎ出すように頼まれた。そしてイエスはすわって、舟から群衆を教えられた。 |
3 He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat. |
3.話が終わった後、イエス様はシモンに何と言われましたか(4)。なぜ深みに漕ぎ出すように言われたのでしょうか。深みとはどんな世界を指しますか。
| 5:4 話が終わると、シモンに、「深みに漕ぎ出して、網をおろして魚をとりなさい。」と言われた。 |
4 When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch." |
4.シモンがイエス様の御言葉に聞き従いづらい点は何ですか(5a)。しかし何に基づいて聞き従いましたか(5b)。このような彼から何を学ぶことができますか。
| 5:5 するとシモンが答えて言った。「先生。私たちは、夜通し働きましたが、何一つとれませんでした。でもおことばどおり、網をおろしてみましょう。」 |
5 Simon answered, "Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets." |
5.シモンが聞き従って深みに漕ぎ出した結果どうなりましたか(6,7)。この出来事を通して、シモンはイエス様がどんな方であることを悟るようになりましたか(8)。その時彼は罪深い人間と告白しました。彼はどんな点で罪深い人間なのでしょう。
| 5:6 そして、そのとおりにすると、たくさんの魚がはいり、網は破れそうになった。5:7 そこで別の舟にいた仲間の者たちに合図をして、助けに来てくれるように頼んだ。彼らがやって来て、そして魚を両方の舟いっぱいに上げたところ、二そうとも沈みそうになった。5:8 これを見たシモン・ペテロは、イエスの足もとにひれ伏して、「主よ。私のような者から離れてください。私は、罪深い人間ですから。」と言った。 |
6 When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break. 7 So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!"
|
6.イエス様はこのようなシモンに何と言われましたか(10b)。「こわがらなくてもよい」、「あなたは人間をとるようになるのです」という御言葉の意味は何ですか。シモン・ペテロに置かれたイエス様の望みについて考えてみましょう。召されたペテロの決断は何ですか(11)。
| 5:9 それは、大漁のため、彼もいっしょにいたみなの者も、ひどく驚いたからである。5:10 シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブやヨハネも同じであった。イエスはシモンにこう言われた。「こわがらなくてもよい。これから後、あなたは人間をとるようになるのです。」5:11 彼らは、舟を陸に着けると、何もかも捨てて、イエスに従った。 |
9 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10 and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will catch men." 11 So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
|
|
